1
00:00:02,703 --> 00:00:05,707
Bryan, Mechs!
Quédate abaixo!

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,652
Tom! Tom!

3
00:00:38,672 --> 00:00:40,674
Iso debeu ser
algún soño.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,681
Estabas a axitar
e pateando toda a noite.

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,525
Os alieníxenas invadiron.

6
00:00:47,447 --> 00:00:48,585
Diversión.

7
00:00:48,682 --> 00:00:50,457
Estaba alí?

8
00:00:51,685 --> 00:00:53,528
Os rapaces estaban alí.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,560
Ti, non estou seguro.

10
00:00:57,524 --> 00:00:59,470
Que día é hoxe,
de todos os xeitos?

11
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
xoves.

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,474
Sabes o que significa iso?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,603
Só quedan dez días de compra
ata o Nadal.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,636
A miña lista
está na neveira.

15
00:01:13,540 --> 00:01:16,612
non quero,
pero teño que erguerme.

16
00:01:18,545 --> 00:01:19,421
Ola.

17
00:01:23,650 --> 00:01:25,459
Quérote.

18
00:01:26,486 --> 00:01:28,488
Deberías ter malos soños
con máis frecuencia.

19
00:01:29,489 --> 00:01:30,593
Si.

20
00:01:31,458 --> 00:01:33,233
Tom, se non o fago
érguese agora mesmo,

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,736
hai tres mozos
nesta casa quen vai morrer de fame.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,736
Queres iso no teu
conciencia... En Nadal?

23
00:01:40,601 --> 00:01:41,739
Son menos agasallos
Teño que mercar.

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
Oh, estás mal.

25
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
Ai, cariño?

26
00:02:30,550 --> 00:02:34,521
Poderías pasar polo seco
limpadora de camiño a casa?

27
00:02:34,688 --> 00:02:37,498
Matt necesita o seu traxe para o
concerto de vacacións mañá pola noite.

28
00:02:37,624 --> 00:02:38,534
Claro.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,530
Que?

30
00:02:45,465 --> 00:02:47,536
Só estaba pensando
que bonita es.

31
00:02:49,536 --> 00:02:51,516
Es terriblemente sentimental
esta mañá.

32
00:02:51,571 --> 00:02:54,415
Pois algúns días,
acabas de espertar

33
00:02:54,541 --> 00:02:56,646
e darse conta
que afortunado tes.

34
00:03:02,549 --> 00:03:03,550
E están arriba.

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,555
Ah, é mellor que se apresure, señor.
Vas chegar tarde á clase.

36
00:03:07,654 --> 00:03:11,431
Ai, por certo,
quen é Anne?

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,569
Que?

38
00:03:14,594 --> 00:03:16,699
Estabas falando dela
no teu sono onte á noite.

39
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
eu estaba?

40
00:03:19,733 --> 00:03:20,734
Ti estabas.

41
00:03:25,672 --> 00:03:26,673
Non teño nin idea.

42
00:03:27,607 --> 00:03:31,453
Oh. Aquí, pensei que estaba
a muller dos teus soños.

43
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Ola, papá!

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,603
Celtics ou Knicks
esta noite?

45
00:03:47,728 --> 00:03:49,639
Depende de
se K.G. xoga.

46
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
Segundo Dell'apa,
aínda ten gripe.

47
00:03:52,599 --> 00:03:54,442
Os Knicks son duros.

48
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
Entón, a quen escollas?

49
00:03:56,536 --> 00:03:57,571
Boston ou Nova York?

50
00:03:57,604 --> 00:03:59,584
Oh, teño que ir
cos celtas.

51
00:03:59,606 --> 00:04:00,607
Si, si.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,651
Ola.

53
00:04:01,708 --> 00:04:02,652
Hoxe teño un xogo.

54
00:04:02,709 --> 00:04:03,551
Hai que ter carbohidratos.

55
00:04:03,610 --> 00:04:04,714
- Ah, é unha pena...
- Está ben, está ben.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,480
Ninguén vai morrer de fame.

57
00:04:06,546 --> 00:04:07,650
- Aquí tes.
- Grazas.

58
00:04:09,449 --> 00:04:11,622
Vostedes ides poder
facelo? Xogamos a Belmont.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,498
Gustaríame poder.

60
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Bonito.

61
00:04:18,458 --> 00:04:19,732
É xenial ter
unha familia tan solidaria.

62
00:04:20,460 --> 00:04:21,666
O mundo non
xira arredor de ti.

63
00:04:22,629 --> 00:04:24,631
Ola.

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Alí estarei, cariño.

65
00:04:26,733 --> 00:04:27,734
A fin do mundo
non me afastaría.

66
00:04:44,584 --> 00:04:45,654
Vémonos, rapaces!

67
00:04:45,685 --> 00:04:47,596
- Vémonos.
- Adeus, Ben.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Ola, Benji.
Ola, Denny.

69
00:04:50,490 --> 00:04:52,492
Pai, podo pedir prestado
dez dólares por gasolina?

70
00:04:52,626 --> 00:04:53,696
Que pasou cos dez
Deille onte?

71
00:04:54,494 --> 00:04:55,495
Mamá necesitaba algo de diñeiro.

72
00:04:56,530 --> 00:04:57,531
Bos días, profesor.

73
00:04:57,597 --> 00:04:58,632
Ola, Rita.

74
00:04:58,932 --> 00:05:00,002
Ola, Matty.

75
00:05:00,667 --> 00:05:01,611
Ola.

76
00:05:01,668 --> 00:05:03,614
Bos días.

77
00:05:10,677 --> 00:05:11,655
Non esperedes, rapaces.

78
00:05:15,482 --> 00:05:18,554
Entón, miña pequena toupa,
que puideches descubrir?

79
00:05:18,618 --> 00:05:19,722
Onde van gastar
Aninovo?

80
00:05:20,487 --> 00:05:21,659
Ou Jacksonville
ou Nova York.

81
00:05:22,489 --> 00:05:23,627
Hal quere ir ver
o Gator Bowl.

82
00:05:23,690 --> 00:05:24,691
Que hai en Nova York?

83
00:05:25,525 --> 00:05:26,629
A tía de Rita.

84
00:05:27,527 --> 00:05:28,631
Bol de Gator
ou a tía de Rita.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Pregúntome cal será
máis divertido.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,507
Onde irías?

87
00:05:32,532 --> 00:05:34,512
Eu iría
ao Gator Bowl.

88
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Pero coñecendo a Hal, probablemente o sexa
vai acabar en Nova York.

89
00:05:37,737 --> 00:05:39,580
O que Rita quere, Rita consegue.

90
00:05:39,673 --> 00:05:41,584
Amén, irmán.

91
00:05:43,476 --> 00:05:43,715
Está ben.

92
00:05:44,477 --> 00:05:45,683
- Adeus, papá.
- Que teñas un bo día.

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,671
Abre os ollos!

94
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Esperta!

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,443
Veña. Imos.

96
00:06:18,912 --> 00:06:20,516
Continúa.

97
00:06:20,580 --> 00:06:22,526
Boas festas, señor.

98
00:06:22,549 --> 00:06:23,584
Tes unha boa.

99
00:06:23,683 --> 00:06:24,718
Veña.

100
00:06:25,452 --> 00:06:26,522
Dar a volta.

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,141
Ola.

102
00:06:43,737 --> 00:06:46,479
- Noite dura?
-Oe, Tom.

103
00:06:46,539 --> 00:06:49,543
Si, parece que teño
Perdín as miñas chaves, sabes?

104
00:06:49,576 --> 00:06:52,455
Ola.
Esqueceches as túas chaves.

105
00:06:52,646 --> 00:06:54,592
Vémonos na clase,
Profesor.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,560
Si. Iso pasou.

107
00:06:58,618 --> 00:06:59,562
Tom.

108
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
Díxome iso un paxariño
vostede é o principal candidato

109
00:07:02,722 --> 00:07:05,464
para cubrir o meu posto
cando remate o meu mandato.

110
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Agora todo o que tes que facer
non é estropear.

111
00:07:08,662 --> 00:07:09,606
Grazas, Dean.

112
00:07:09,629 --> 00:07:10,733
Si, quizais
o departamento de Filosofía

113
00:07:11,464 --> 00:07:13,603
finalmente conseguirá ese financiamento
tan desesperadamente necesita.

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,476
Non contaría con iso,
Xoán.

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,472
Que teñas un bo día, Tom.

116
00:07:18,505 --> 00:07:19,677
Ti tamén.

117
00:07:20,674 --> 00:07:22,449
Bos días.

118
00:07:22,575 --> 00:07:23,576
Bos días.

119
00:07:24,744 --> 00:07:26,519
Anne Glass.

120
00:07:26,579 --> 00:07:27,580
Segunda vez
ela chámase.

121
00:07:27,647 --> 00:07:28,682
Ela dixo
de que se trataba?

122
00:07:29,449 --> 00:07:30,587
Si, dixo ela
era persoal.

123
00:07:30,617 --> 00:07:31,687
Supuxen que a coñecías.

124
00:07:32,619 --> 00:07:33,597
Eu non.

125
00:07:35,755 --> 00:07:39,498
O feito é que Paul Revere non o fixo
converterse nunha figura coñecida a nivel nacional

126
00:07:39,526 --> 00:07:42,700
ata 1861 despois de Longfellow
publicou o poema.

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,439
E a partir dese momento,

128
00:07:45,532 --> 00:07:46,636
os feitos históricos
do que pasou

129
00:07:46,666 --> 00:07:49,704
na noite do 18 de abril de 1775,
tomou un asento traseiro

130
00:07:50,503 --> 00:07:52,642
ao mito popular
perpetrado por Longfellow.

131
00:07:53,540 --> 00:07:54,610
Algunha pregunta?

132
00:07:55,508 --> 00:07:56,486
Si.

133
00:07:56,509 --> 00:07:57,544
Son certos os rumores?

134
00:07:57,610 --> 00:07:58,611
Estás deixandonos?

135
00:07:58,645 --> 00:08:00,625
Quen vai facerse cargo
as túas clases? Doutor Peralta?

136
00:08:00,647 --> 00:08:01,682
Vale, vale.

137
00:08:03,216 --> 00:08:07,494
Non é un gran segredo iso
Estou sendo considerado para Dean,

138
00:08:07,620 --> 00:08:09,497
pero iso non significa
que vou deixar de ensinar.

139
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
terei
menos clases o ano que vén,

140
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
pero estarei por aquí.

141
00:08:14,527 --> 00:08:16,564
Vale, vémonos o próximo martes.

142
00:08:18,531 --> 00:08:19,635
Profesor Mason,

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,639
ti es a razón
Cambiei de especialidade.

144
00:08:22,669 --> 00:08:24,478
Lembras? Primeiro ano?

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,484
O papel da muller
na Revolución Americana.

146
00:08:26,539 --> 00:08:28,519
Lembro
estás emocionado de descubrir

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,680
que as mulleres facían máis que cociñar
e enderezan os calcetíns dos seus maridos.

148
00:08:30,710 --> 00:08:34,487
Si, mulleres con armas...
Non hai nada máis sexy.

149
00:08:34,547 --> 00:08:37,585
Ben, sempre podemos usar
outro historiador dedicado.

150
00:08:38,518 --> 00:08:40,429
Entón, pensas
deixarás B.U.?

151
00:08:41,421 --> 00:08:42,559
Probablemente
mudarse a Nova York, non?

152
00:08:42,589 --> 00:08:44,535
Non teño
calquera plan para marchar, non.

153
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
Ben.

154
00:08:46,526 --> 00:08:47,732
-Entón vémonos a semana que vén.
- Vale.

155
00:08:48,595 --> 00:08:51,439
- Vou gañar esa final.
- Vou te agarrar a iso.

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,621
Agasallo de Nadal cedo?

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
É de Anne Glass.

158
00:09:15,588 --> 00:09:18,467
Ela ten o teu número.
MacCallan, de 18 anos?

159
00:09:18,558 --> 00:09:20,629
Jeanne, xa o mencionei
Anne Glass antes?

160
00:09:21,061 --> 00:09:21,596
Non.

161
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
Ela chamou algunha vez
antes de hoxe?

162
00:09:24,097 --> 00:09:26,577
Non que eu saiba.
Pensei que a coñecías.

163
00:09:26,633 --> 00:09:28,579
Seguro que parece
ela te coñece.

164
00:09:28,701 --> 00:09:30,703
É o máis maldito.

165
00:09:31,471 --> 00:09:33,542
O seu nome é algo familiar
a min, pero non a podo situar.

166
00:09:33,606 --> 00:09:35,415
Xa sabes, miña avoa
tiña Alzheimer, profesor.

167
00:09:35,708 --> 00:09:36,652
Mesmo problema.

168
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
- Ah, iso axuda.
- Só digo.

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,652
Por que nós
Desconto de Chicago, outra vez?

170
00:09:40,747 --> 00:09:42,556
Porque está no Medio Oeste

171
00:09:42,615 --> 00:09:45,459
e Clausen chorou
que frío estivo durante tres semanas

172
00:09:45,485 --> 00:09:46,589
despois de estar dentro
Minneapolis o ano pasado.

173
00:09:47,554 --> 00:09:48,555
Quizais deberíamos
só quédate aquí...

174
00:09:48,655 --> 00:09:51,659
Consigue un bo hotel no centro,
tomar un partido dos Celtics.

175
00:09:51,724 --> 00:09:52,600
Que opinas, Tom?

176
00:09:52,625 --> 00:09:53,467
Non me importa.

177
00:09:53,560 --> 00:09:55,631
Oh, non, hei. Veña. Tes que facelo
ter unha opinión sobre isto.

178
00:09:55,662 --> 00:09:56,732
Nova York, Chicago,

179
00:09:57,130 --> 00:09:59,110
Jacksonville,
ou quedarse na cidade?

180
00:10:00,467 --> 00:10:01,502
Campos de golf, Tom.

181
00:10:01,568 --> 00:10:03,639
Jacksonville ten
máis de 50 para escoller.

182
00:10:10,477 --> 00:10:11,615
Non me importa,
Doutor C.

183
00:10:11,644 --> 00:10:12,520
O que queiras.

184
00:10:12,579 --> 00:10:13,614
Jacksonville, entón?

185
00:10:13,646 --> 00:10:15,683
Profesor Mason,
hai alguén aquí para verte.

186
00:10:21,488 --> 00:10:22,694
Ola.
Son Tom Mason.

187
00:10:24,491 --> 00:10:25,526
Son o marido de Anne Glass.

188
00:10:27,527 --> 00:10:29,598
Oh. Está ben.

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Non sei que carallo
pensas que estás facendo, home.

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
Trátase da túa muller?

191
00:10:35,535 --> 00:10:36,707
Sei que estás a ter
unha aventura con ela.

192
00:10:36,836 --> 00:10:37,837
Que? Non, veña.

193
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
- Vostede o nega?
- Eu o nego, si.

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,716
- Nin sequera coñezo á túa muller.
- Cala. Non me mintas.

195
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
Non che minto.

196
00:10:42,542 --> 00:10:44,522
Mira, recibín unha mensaxe
hoxe máis cedo

197
00:10:44,544 --> 00:10:46,524
dunha muller chamada
Anne Glass.

198
00:10:46,613 --> 00:10:48,456
Non falei con ela.

199
00:10:48,548 --> 00:10:49,652
Segundo o meu mellor coñecemento,
Nunca a coñecín.

200
00:10:49,716 --> 00:10:51,627
Entón non sei onde tes
a idea de que estamos tendo unha aventura,

201
00:10:51,684 --> 00:10:52,628
pero podes esquecelo.

202
00:10:52,685 --> 00:10:53,561
Non é certo.

203
00:10:53,620 --> 00:10:54,564
Oh, non a coñeces,

204
00:10:54,621 --> 00:10:56,362
pero estás levando a ela
para a fin de semana.

205
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
Como é ese traballo?

206
00:10:57,390 --> 00:10:58,460
Vale, por que non te calmas...

207
00:10:58,491 --> 00:10:59,697
- Por que non te sentes...
- Atopei os folletos, home.

208
00:11:00,627 --> 00:11:03,506
Boston, Nova York,
Chicago, Jacksonville.

209
00:11:03,563 --> 00:11:05,565
Onde levas a miña muller,
Profesor?

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,645
Cal é o trato
con estas catro cidades?

211
00:11:07,700 --> 00:11:08,678
- Nova York?
- Non.

212
00:11:08,701 --> 00:11:09,702
- Jacksonville?
- Non.

213
00:11:10,470 --> 00:11:12,507
Mira, xa che dixen,
Non coñezo á túa muller.

214
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
Agora, se me desculpas,
Vouche pedir que marches.

215
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Que tal...

216
00:11:19,646 --> 00:11:20,681
Chamo á túa muller,

217
00:11:21,548 --> 00:11:23,550
ver o que ten que facer
dicir sobre iso?

218
00:11:24,551 --> 00:11:25,655
Eu non faría iso
se eu fose ti.

219
00:11:34,561 --> 00:11:36,666
albanel,
Te subestimaba.

220
00:11:36,729 --> 00:11:38,538
Non teño tempo para o teu acto
agora mesmo, Papa.

221
00:11:38,598 --> 00:11:39,440
Xa sabes, creo que foi
Schopenhauer quen dixo iso

222
00:11:39,432 --> 00:11:42,504
cada separación crea
un anticipo da morte...

223
00:11:43,536 --> 00:11:45,573
... cada un de novo
un anticipo da resurrección.

224
00:11:45,705 --> 00:11:49,915
Un motor da infidelidade
se algunha vez houbo un. Vaia.

225
00:11:52,612 --> 00:11:55,252
Entón, dime, onde estabas
levar á mullerciña?

226
00:11:55,682 --> 00:11:57,423
Veña, Casanova,
podes dicirme?

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,560
Será
o noso pequeno segredo.

228
00:12:01,721 --> 00:12:02,631
Xa podes ir.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,632
Por favor, veña, Tom.

230
00:12:03,723 --> 00:12:05,703
negación, represión,
compartimentación

231
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
pero tarde ou cedo, estás
vaime dicir a verdade.

232
00:12:08,461 --> 00:12:10,566
Veña, profesor.

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
Non sei se che dixen,

234
00:12:14,701 --> 00:12:16,612
pero un novo lavalouza é
na parte superior da miña lista de Nadal.

235
00:12:16,703 --> 00:12:18,580
Si, vin alí.

236
00:12:18,605 --> 00:12:20,607
En realidade, isto recórdame
de cando facíamos pratos

237
00:12:20,640 --> 00:12:22,620
no noso antigo apartamento
en Boylston, recordas?

238
00:12:23,543 --> 00:12:24,487
Estabas na escola de posgrao.

239
00:12:24,544 --> 00:12:25,716
Tiñamos
aquel antigo lavalouza.

240
00:12:26,446 --> 00:12:28,585
Lémbrome sempre do propietario
estando alí intentando solucionalo.

241
00:12:28,715 --> 00:12:29,625
Tiña algo por ti.

242
00:12:29,716 --> 00:12:31,491
Que? Ai, veña.

243
00:12:31,584 --> 00:12:32,654
Ha!
Vas a negalo?

244
00:12:32,719 --> 00:12:33,663
Non o fixo.

245
00:12:33,720 --> 00:12:35,631
quero dicir,
Está ben, si, quizais o fixo,

246
00:12:35,722 --> 00:12:37,497
pero nunca o animei.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,470
Ben, tiña 140 anos,
tiñas 23 anos.

248
00:12:40,493 --> 00:12:41,563
Iso sería
foron raros.

249
00:12:41,594 --> 00:12:42,732
Como cres que chegamos
o lixo?

250
00:12:44,731 --> 00:12:46,574
Gustaríame que puideses vir
ao xogo de Hal.

251
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Era xenial.
Marcou dous goles.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,741
vou vir
ao seguinte.

253
00:12:52,505 --> 00:12:53,677
Iso dixeches
última vez.

254
00:13:07,587 --> 00:13:08,691
Quen é Anne Glass?

255
00:13:09,689 --> 00:13:11,532
Anne Glass?

256
00:13:12,625 --> 00:13:13,695
Non é esa a muller
de que falabas

257
00:13:13,760 --> 00:13:16,604
- no teu sono onte á noite?
- Si.

258
00:13:17,697 --> 00:13:20,473
Ben, entón non deberías
estaríame dicindo quen é ela?

259
00:13:20,533 --> 00:13:21,603
Ola.

260
00:13:22,669 --> 00:13:23,670
Que é tan importante

261
00:13:23,703 --> 00:13:26,479
Nova York, Boston,
Jacksonville e Chicago?

262
00:13:27,674 --> 00:13:28,709
Estás a sentir
todo ben?

263
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Está ben, estás quente.

264
00:13:36,449 --> 00:13:37,553
Quizais debería chamar
Doutor Raskin.

265
00:13:39,519 --> 00:13:40,463
Querido?

266
00:13:41,621 --> 00:13:42,656
Realmente estás comezando
para asustarme.

267
00:13:42,689 --> 00:13:44,532
Vou chamalo.

268
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Quen te petou
nas noces?

269
00:14:42,115 --> 00:14:45,426
Algo me está pasando.

270
00:14:45,718 --> 00:14:47,629
Si, o marido
da muller que estás peteando

271
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
quere matarte.

272
00:14:59,599 --> 00:15:01,601
Creo que alguén
intentando apagarme.

273
00:15:02,535 --> 00:15:03,639
Soa tolo?

274
00:15:04,604 --> 00:15:06,641
Por suposto que non.
Como, vos historiadores,

275
00:15:06,706 --> 00:15:09,619
sempre estás obsesionado
coa organización de enredos caóticos

276
00:15:09,642 --> 00:15:12,555
de acontecementos aleatorios e absurdos
e despois tratando de organizalos

277
00:15:12,578 --> 00:15:14,717
en orde, pouco ordenado
narrativas e explicándoas.

278
00:15:15,448 --> 00:15:16,620
Non, non.
Aforrame a diatriba metafísica.

279
00:15:16,649 --> 00:15:18,560
Este non son eu
intentando explicar calquera cousa.

280
00:15:18,618 --> 00:15:19,596
Isto non é unha broma.

281
00:15:20,486 --> 00:15:23,467
Algo pasando.
Esta non é a miña vida.

282
00:15:23,489 --> 00:15:24,559
Mason, non é broma.

283
00:15:24,590 --> 00:15:27,469
Sinceramente, é o que Baudrillard
chamado simulacro.

284
00:15:27,493 --> 00:15:29,598
Aí é onde non se pode dicir
a túa vida dende os teus soños

285
00:15:29,662 --> 00:15:31,608
e os teus soños da túa vida,
todo ben?

286
00:15:31,631 --> 00:15:33,736
Confía en min. Só deixa de intentalo
para buscarlle sentido a todo.

287
00:15:34,467 --> 00:15:35,571
Simplemente abrazalo,
todo ben?

288
00:15:35,601 --> 00:15:37,581
Golpea meticulosamente
construído pequeno suburbano

289
00:15:37,637 --> 00:15:38,638
prisión a anacos.

290
00:15:38,671 --> 00:15:41,675
Leva o teu amante a Nova York
ou Chicago ou... Jacksonville.

291
00:15:42,475 --> 00:15:43,579
Está todo bo.

292
00:15:45,645 --> 00:15:46,749
Pai.

293
00:15:48,481 --> 00:15:49,482
Pai, que está pasando?

294
00:15:50,583 --> 00:15:51,527
Que queres dicir?

295
00:15:52,618 --> 00:15:54,598
di mamá
estás actuando raro.

296
00:15:55,588 --> 00:15:56,692
Ela ten razón. eu son.

297
00:15:57,690 --> 00:16:01,638
Ten
algo que ver con isto?

298
00:16:06,699 --> 00:16:08,701
Non estou tendo unha aventura,
Ben.

299
00:16:09,635 --> 00:16:10,613
Eu non faría iso
á túa nai,

300
00:16:10,670 --> 00:16:11,648
Eu non o faría
aos teus irmáns,

301
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
Non cho faría.

302
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
Algo pasando.

303
00:16:15,475 --> 00:16:15,612
Que?

304
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
Non podo explicalo.
Estou tentando descifralo.

305
00:16:20,546 --> 00:16:21,650
Onde vas
esta fin de semana?

306
00:16:22,281 --> 00:16:23,191
Que?

307
00:16:23,282 --> 00:16:24,352
Onde vas?

308
00:16:24,450 --> 00:16:25,690
Nova York, Chicago,
Jacksonville? Onde?

309
00:16:29,555 --> 00:16:30,465
Por que queres saber?

310
00:16:30,490 --> 00:16:31,628
- Son o teu fillo. Wh--
- Estás?

311
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
Que queres dicir?

312
00:16:33,459 --> 00:16:35,632
Eu... merezco a verdade.

313
00:16:41,534 --> 00:16:42,672
Teño que ir.

314
00:16:43,569 --> 00:16:44,570
Onde vas?

315
00:16:45,705 --> 00:16:46,683
Que lle teño que dicir a mamá?

316
00:16:46,706 --> 00:16:47,650
Que se supón que debo facer?

317
00:16:47,707 --> 00:16:49,687
Mantéñase lonxe de min.

318
00:17:05,525 --> 00:17:07,562
Pensei que quizais
cambiaches de opinión.

319
00:17:09,595 --> 00:17:10,335
Non.

320
00:17:10,596 --> 00:17:13,668
Americana, dous tiros...
Como che gusta.

321
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
Queres dicirme
que está pasando?

322
00:17:19,438 --> 00:17:21,543
Busquei hoteis
e voos,

323
00:17:21,607 --> 00:17:22,585
e todo é
dispoñible.

324
00:17:22,608 --> 00:17:24,451
Só necesito saber
onde imos.

325
00:17:24,510 --> 00:17:28,549
Trátase de Nova York, Boston,
Jacksonville, Chicago?

326
00:17:28,581 --> 00:17:30,527
É o teu agasallo de Nadal.

327
00:17:31,517 --> 00:17:33,394
Oh. Está ben.

328
00:17:35,254 --> 00:17:36,699
Cóntame.

329
00:17:36,722 --> 00:17:37,700
Boston...

330
00:17:39,592 --> 00:17:40,730
Nova York...

331
00:17:42,595 --> 00:17:44,541
Chicago...

332
00:17:46,465 --> 00:17:47,569
Jacksonville.

333
00:17:49,702 --> 00:17:51,613
Non estamos xa
en Boston?

334
00:17:51,704 --> 00:17:54,617
Exactamente por que o eliminaría,
pero só son eu.

335
00:17:55,441 --> 00:17:56,476
É un hotel agradable.

336
00:17:56,642 --> 00:17:57,586
Non me entendas mal.

337
00:17:57,610 --> 00:18:00,489
Hai algo xenial
sobre cada unha destas cidades.

338
00:18:00,580 --> 00:18:02,617
A pregunta é,
queres viaxar,

339
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
ata onde chegas
quero viaxar,

340
00:18:04,483 --> 00:18:05,553
e o sol é importante?

341
00:18:05,651 --> 00:18:07,722
Sei que iso é tecnicamente
tres preguntas.

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,626
E se nunca o planeamos
saíndo do hotel,

343
00:18:11,490 --> 00:18:13,663
Supoño que realmente non importa
onde imos, non?

344
00:18:17,496 --> 00:18:18,566
Tom.

345
00:18:20,633 --> 00:18:22,670
Hoxe estás un pouco esquiro.
Que está pasando?

346
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
O que está pasando é
que non te coñezo.

347
00:18:30,576 --> 00:18:31,577
Iso é divertido.

348
00:18:31,644 --> 00:18:32,645
Non estou rindo.

349
00:18:33,512 --> 00:18:36,459
Non te coñezo.
Nunca te coñecín na miña vida.

350
00:18:38,484 --> 00:18:42,159
E aínda aquí estás,
estás perseguíndome,

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,467
o teu marido
está a visitarme no traballo.

352
00:18:45,491 --> 00:18:47,493
Teño unha muller,
e teño tres fillos.

353
00:18:48,694 --> 00:18:52,608
E do que falas
explotaría o meu mundo enteiro.

354
00:18:52,632 --> 00:18:56,705
Tom... Pensei todo o asunto
foi facer explotar o teu mundo.

355
00:18:57,603 --> 00:18:59,514
Pasou algo
hoxe na casa?

356
00:18:59,705 --> 00:19:01,616
Rebeca sabe?

357
00:19:02,608 --> 00:19:04,554
Falácheslle de nós?

358
00:19:04,677 --> 00:19:08,454
Eu... Non temos nós.

359
00:19:13,653 --> 00:19:16,532
Ben. Vaite a casa, entón.

360
00:19:16,622 --> 00:19:18,465
Díselle á túa muller
non estás namorado de min.

361
00:19:18,524 --> 00:19:20,470
Dille que non me levas
fóra para a fin de semana.

362
00:19:20,493 --> 00:19:22,530
Dille
ti estás levando a ela.

363
00:19:22,628 --> 00:19:23,663
Pero dime
onde vas

364
00:19:23,696 --> 00:19:25,539
polo menos non o fago
o erro de aparecer.

365
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
Non me gustaría explotar
o teu mundo ou calquera cousa.

366
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
¿Boston?

367
00:19:30,636 --> 00:19:31,580
Nova York?

368
00:19:31,704 --> 00:19:34,583
Chicago?
Jacksonville?

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,654
Dime onde
vas levala, Tom.

370
00:19:43,482 --> 00:19:44,552
Onde a levas?

371
00:19:44,583 --> 00:19:45,561
Cóntame.

372
00:19:45,584 --> 00:19:46,585
Débesme iso.

373
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
Agarda un minuto.

374
00:19:49,522 --> 00:19:50,500
Coñézote.

375
00:19:50,656 --> 00:19:51,726
Dime onde
estás levando a ela!

376
00:19:51,891 --> 00:19:52,892
Dime!

377
00:19:53,426 --> 00:19:55,531
coñezote,
e ti non es Ana.

378
00:19:56,562 --> 00:19:57,540
Non es Ana.

379
00:19:57,563 --> 00:19:59,702
Cóntame.
Dime onde a levas.

380
00:20:00,499 --> 00:20:01,705
Débesme iso.

381
00:20:04,603 --> 00:20:05,673
Cóntame.

382
00:20:38,604 --> 00:20:39,639
Eu sabía que eras ti.

383
00:20:39,705 --> 00:20:41,616
Teño que
entrégalo, Tom.

384
00:20:41,741 --> 00:20:44,585
Descubriches
máis rápido do que pensaba.

385
00:20:45,478 --> 00:20:46,456
Co suficiente impulso,

386
00:20:46,479 --> 00:20:48,584
o subconsciente
sempre revela a verdade.

387
00:20:48,714 --> 00:20:50,489
Tarde ou cedo,
teríasme dito

388
00:20:50,583 --> 00:20:53,496
que torre pensas atacar
co Volm.

389
00:20:53,652 --> 00:20:56,724
Sei que así será
unha desas catro cidades...

390
00:20:57,590 --> 00:20:59,627
...por iso impulsei
para subir a grella.

391
00:20:59,725 --> 00:21:02,729
Cóntame agora, e isto podería
todo acabe para ti.

392
00:21:04,463 --> 00:21:06,443
Onde planeas
atacar?

393
00:21:06,899 --> 00:21:07,604
Vaia ao inferno.

394
00:21:10,503 --> 00:21:12,676
No caso
non te decataches...

395
00:21:14,573 --> 00:21:15,517
... isto é o inferno.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
Móvete, móvete!

397
00:21:20,679 --> 00:21:21,623
Estás ben?

398
00:21:21,680 --> 00:21:22,624
Cubra os seis!

399
00:21:23,649 --> 00:21:24,684
Papá, estás ben?

400
00:21:25,651 --> 00:21:26,686
Toma isto.

401
00:21:29,522 --> 00:21:30,500
Onde están Anne e Lexie?

402
00:21:30,523 --> 00:21:32,469
Non sei.
Os Overlords leváronos.

403
00:21:32,958 --> 00:21:33,527
Estás mentindo.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Non, non o sei.

405
00:21:35,661 --> 00:21:37,538
Entón estás
de nada me serve.

406
00:21:42,501 --> 00:21:44,640
Mira! Odio romper
o reencontro, pero temos que ir!

407
00:21:45,638 --> 00:21:47,618
Non, nós non! Necesito a Lexie!
Imos!

408
00:21:49,675 --> 00:21:50,517
Si, señor!

409
00:21:50,543 --> 00:21:52,614
- Temos que ir!
- Ben, veña!

410
00:22:11,463 --> 00:22:12,498
Canto tempo
estiven fóra?

411
00:22:13,632 --> 00:22:14,667
Dous días.

412
00:22:37,423 --> 00:22:38,527
Tom, non deberías ser...

413
00:22:38,557 --> 00:22:39,501
Non hai tempo.

414
00:22:39,525 --> 00:22:40,595
Karen está acelerada
a programación da grella.

415
00:22:40,693 --> 00:22:41,671
Non importa.

416
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
Estamos informando
o asalto agora.

417
00:22:42,895 --> 00:22:44,499
Imos pegarlles
en menos de 24 horas.

418
00:22:44,530 --> 00:22:46,703
Non lle dixeches onde
o noso ataque estaba chegando, non?

419
00:22:46,866 --> 00:22:47,367
Non.

420
00:22:47,600 --> 00:22:48,704
Ben. Iso foi
a nosa maior preocupación.

421
00:22:49,501 --> 00:22:51,447
Aínda imos
para o noso obxectivo orixinal.

422
00:22:51,503 --> 00:22:54,507
Tom, queres deitar
o mapa para nós?

423
00:22:54,540 --> 00:22:55,518
Si.

424
00:22:58,544 --> 00:22:59,522
Tom.

425
00:23:03,682 --> 00:23:05,525
Tom.

426
00:23:22,735 --> 00:23:24,476
Que pasa?

427
00:23:24,603 --> 00:23:25,604
Todo.

428
00:23:41,720 --> 00:23:43,461
Paréceche divertido?

429
00:23:43,489 --> 00:23:46,732
Eu si, porque debes estar
que medo, Karen.

430
00:23:48,727 --> 00:23:50,468
Como se sente iso?

431
00:23:51,597 --> 00:23:52,667
Ter medo?

432
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Xa mo dirás
o que quero saber.

433
00:24:10,683 --> 00:24:12,663
Entón, que segue?

434
00:24:13,519 --> 00:24:14,589
Bastón de dor?

435
00:24:14,687 --> 00:24:15,665
Creo que os dous sabemos

436
00:24:15,754 --> 00:24:18,667
estás máis aló de manipular
a través dese tipo de dor, Tom.

437
00:24:19,525 --> 00:24:21,698
Aprendeches a aguantar
nas súas múltiples formas.

438
00:24:22,461 --> 00:24:24,634
Non é certo, os outros membros
da túa familia, porén.

439
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
Anne e Lexie,
por exemplo.

440
00:24:27,599 --> 00:24:30,478
Onde...
Onde están?

441
00:24:30,602 --> 00:24:32,548
Nun lugar onde hai cousas malas
pasaralles

442
00:24:32,638 --> 00:24:34,481
a menos que coopere.

443
00:24:34,640 --> 00:24:36,551
Odiaría pensar
dos efectos duradeiros

444
00:24:36,642 --> 00:24:41,614
un pau de dor pode ter...
nun bebé.

445
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Isto é tan sinxelo,
Tom.

446
00:24:45,684 --> 00:24:47,721
Por que estás facendo isto
tan difícil?

447
00:24:51,457 --> 00:24:53,562
Xa mo dirás
onde pensas atacar,

448
00:24:53,659 --> 00:24:55,696
e ti
diráme agora.

449
00:25:04,670 --> 00:25:06,479
Teño movemento.

450
00:25:07,506 --> 00:25:09,486
10:00, a 50 metros.

451
00:25:14,413 --> 00:25:15,414
Non o é
o teu mozo,

452
00:25:16,515 --> 00:25:18,654
aínda que soporta
unha semellanza sorprendente.

453
00:25:20,586 --> 00:25:21,530
Oh, cando o vas conseguir

454
00:25:21,553 --> 00:25:23,590
a través deses meitos loiros
o teu, Maggie?

455
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Hal Mason
nunca volverá.

456
00:25:27,659 --> 00:25:29,696
El foi,
probablemente morto.

457
00:25:30,062 --> 00:25:31,700
E ti tamén estarías morto,
se te levara consigo.

458
00:25:31,730 --> 00:25:33,767
dígoche,
fíxoche un fa--

459
00:25:35,434 --> 00:25:39,439
Irmán, colle un pouco de tempo.
Levoo dende aquí.

460
00:25:40,506 --> 00:25:42,577
Lyle, mantén un ollo
para os masóns, queres?

461
00:25:42,708 --> 00:25:44,551
Deberían estar xuntos
calquera minuto.

462
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Si, apostas.

463
00:25:47,679 --> 00:25:49,352
Baixa de min.

464
00:25:54,586 --> 00:25:56,691
Entrevistei a todos
que estaba no hospital

465
00:25:56,722 --> 00:25:59,464
daquela o presidente Hathaway
foi asasinado.

466
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
Todo o mundo ten unha coartada...

467
00:26:02,861 --> 00:26:03,566
... excepto ti,
Señora Presidenta.

468
00:26:05,130 --> 00:26:06,040
Podes dar conta do teu

469
00:26:06,098 --> 00:26:08,044
paradoiro no
momento da súa morte?

470
00:26:10,702 --> 00:26:12,579
Estaba no meu cuarto.

471
00:26:13,705 --> 00:26:15,446
Alguén pode verificalo?

472
00:26:15,474 --> 00:26:16,646
O meu centinela.

473
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Estaba fóra da túa porta,
non no teu cuarto.

474
00:26:20,746 --> 00:26:21,724
É certo, coronel.

475
00:26:21,980 --> 00:26:24,620
Non teño o costume
de durmir cos meus gardacostas.

476
00:26:26,485 --> 00:26:28,556
O que me estás dicindo é,
non tes unha vantaxe sólida.

477
00:26:28,620 --> 00:26:29,621
O que che digo,
señora,

478
00:26:29,655 --> 00:26:32,465
é que podo dar conta
para todos menos para ti.

479
00:26:37,629 --> 00:26:40,439
Entón, por fin estás
comezando a ver as cousas á miña maneira.

480
00:26:40,666 --> 00:26:43,510
Aínda non hai probas sólidas
o presidente é a toupa.

481
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Circunstancial... Iso é
todo o que temos, e non é suficiente.

482
00:26:46,572 --> 00:26:47,642
Quizais.

483
00:26:48,574 --> 00:26:49,575
Podería estar equivocado.

484
00:26:49,675 --> 00:26:54,124
Pero se non o estou, temos que selo
os ollos claros sobre isto.

485
00:26:54,613 --> 00:26:57,651
Ela non che permitiu
á xente de Hathaway por radio.

486
00:26:58,617 --> 00:26:59,687
Por que?

487
00:27:00,486 --> 00:27:02,363
Agora, digo
é porque ela non quere

488
00:27:02,521 --> 00:27:04,592
ningún soldado aquí
andando.

489
00:27:04,690 --> 00:27:05,691
E por que é iso?

490
00:27:06,492 --> 00:27:07,470
Ela quere manternos
na escuridade.

491
00:27:07,526 --> 00:27:08,630
Ela nos está illando,
coronel,

492
00:27:08,660 --> 00:27:13,473
ata que chegue o momento,
cando, bam, apaga as luces.

493
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
Maldita sexa.
Gustaríame que Tom estivese aquí.

494
00:27:17,469 --> 00:27:20,609
Ben, non é,
e nunca o vai ser.

495
00:27:20,639 --> 00:27:23,483
Debería estar aí fóra
buscándoos agora mesmo.

496
00:27:23,509 --> 00:27:24,453
Si, fai iso,

497
00:27:24,476 --> 00:27:26,615
quen vai estar aquí fóra
mirando para Charleston?

498
00:27:27,713 --> 00:27:29,522
Eu non.

499
00:27:29,648 --> 00:27:30,558
Non.

500
00:27:33,452 --> 00:27:35,523
Necesitamos enfiar esta agulla
nós mesmos, coronel.

501
00:27:35,621 --> 00:27:37,498
Sexa o que sexa isto,
agora só somos ti e mais eu.

502
00:27:37,556 --> 00:27:38,660
Non hai ninguén máis.

503
00:27:41,460 --> 00:27:42,530
Retouna.

504
00:27:42,628 --> 00:27:44,574
Hai un obxectivo nas túas costas.

505
00:27:50,702 --> 00:27:51,703
Coronel Weaver.

506
00:27:52,471 --> 00:27:53,472
Que é, Maggie?

507
00:27:53,705 --> 00:27:56,549
Scuttlebutt é,
sairemos calquera día.

508
00:27:57,476 --> 00:27:59,581
Sei que non podes
confirmalo, pero...

509
00:28:01,547 --> 00:28:04,494
Aposto cal sexa o obxectivo
é, Karen estará alí,

510
00:28:04,550 --> 00:28:06,530
e quero que me poñas
no primeiro equipo en.

511
00:28:06,552 --> 00:28:08,498
É probable que o primeiro equipo o faga
o maior número de vítimas.

512
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
Seino, coronel.

513
00:28:11,523 --> 00:28:12,729
Trátase de Hal,
non é?

514
00:28:13,592 --> 00:28:15,731
Trátase de levar esa cadela
abaixo dunha vez por todas.

515
00:28:16,695 --> 00:28:20,541
Maggie, cando e se imos,
estarás na parte traseira.

516
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Pero coronel...

517
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
As cousas puideron ser
diferente, Tom.

518
00:28:34,680 --> 00:28:37,593
Queremos que o saibas
só tes a culpa a ti mesmo.

519
00:28:52,531 --> 00:28:55,444
Anne... Lexie.

520
00:28:55,467 --> 00:28:56,537
As mataches?

521
00:28:56,568 --> 00:28:57,638
Síntoo, Tom.

522
00:28:57,703 --> 00:28:59,740
Non me deixaches opción.

523
00:29:01,707 --> 00:29:03,618
Vou matar.

524
00:29:03,642 --> 00:29:05,485
Vou matar!

525
00:29:05,577 --> 00:29:06,647
Vou matar!

526
00:29:16,455 --> 00:29:18,457
Está ben, quédate quieto.
Este é bastante profundo.

527
00:29:18,490 --> 00:29:20,470
Está ben. Todo ben.

528
00:29:21,727 --> 00:29:22,637
Todo ben.

529
00:29:23,629 --> 00:29:25,438
Todo ben,
ese é o último.

530
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Está ben, grazas.

531
00:29:28,734 --> 00:29:30,645
Supoño que a toupa
quería asegurarse

532
00:29:30,736 --> 00:29:32,647
non contactamos con ninguén.

533
00:29:33,438 --> 00:29:34,508
Tes razón,
Antonio.

534
00:29:34,573 --> 00:29:36,484
Estarei na enfermería
se me precisas.

535
00:29:36,508 --> 00:29:37,748
Grazas, Lourdes.

536
00:29:41,480 --> 00:29:42,652
Eu mellor
volver á liña.

537
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Maggie.

538
00:29:45,651 --> 00:29:47,460
Se non o tiveses
me detiveron,

539
00:29:47,486 --> 00:29:49,488
Eu estaría alí
cando sopou esa radio.

540
00:29:50,522 --> 00:29:51,694
Ponme no primeiro equipo,
coronel.

541
00:29:52,691 --> 00:29:53,669
Feito.

542
00:29:56,461 --> 00:29:58,600
Este residuo
parece feito por Espheni.

543
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
Consígueo ao doutor Kadar.

544
00:30:00,599 --> 00:30:02,510
Pode ser
capaz de identificalo.

545
00:30:03,702 --> 00:30:05,704
Quero xente extra
en cada punto de entrada

546
00:30:06,471 --> 00:30:07,643
e cada saída aquí abaixo.

547
00:30:08,440 --> 00:30:09,510
quero
detalles de dobre seguridade

548
00:30:09,541 --> 00:30:12,613
nas dependencias do presidente,
Complexo volm.

549
00:30:13,478 --> 00:30:14,650
E buscame outra radio.

550
00:30:16,548 --> 00:30:18,528
Gustoume Anne...
Realmente o fixen.

551
00:30:19,718 --> 00:30:21,561
Non o quería
para chegar a isto,

552
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
pero ti
ten que entender.

553
00:30:24,656 --> 00:30:27,660
Os Overlords perderon
confianza nos meus métodos.

554
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Están bastante molestos
comigo.

555
00:30:31,496 --> 00:30:32,702
Non tiña opción.

556
00:30:33,732 --> 00:30:35,678
Vou matar.

557
00:30:35,701 --> 00:30:37,578
A grella de defensa
entra en funcionamento

558
00:30:37,669 --> 00:30:38,647
en cuestión de minutos,
Tom.

559
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
Unha vez rematado, perdeu.

560
00:30:40,706 --> 00:30:42,583
É sen esperanza.

561
00:30:44,676 --> 00:30:46,485
Escoitame.

562
00:30:48,480 --> 00:30:50,517
Podes salvar aos teus fillos.

563
00:30:51,483 --> 00:30:52,689
Podes gardar
a raza humana.

564
00:30:53,418 --> 00:30:55,659
Podes parar isto
asasinato innecesario.

565
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Cóntame o plan.

566
00:31:05,664 --> 00:31:06,608
Nunca.

567
00:31:12,671 --> 00:31:14,514
Está comezando.

568
00:31:18,677 --> 00:31:20,452
Tráeo.

569
00:32:23,642 --> 00:32:26,486
Parece
unha tea de araña de neón.

570
00:32:26,578 --> 00:32:28,580
Máis como
barras nunha gaiola.

571
00:32:39,591 --> 00:32:40,592
Escoitade!

572
00:32:42,594 --> 00:32:45,507
Todos sabiamos isto
ía suceder, e así foi.

573
00:32:46,498 --> 00:32:49,604
Non podemos facer nada
sobre iso, excepto os nosos traballos,

574
00:32:49,634 --> 00:32:52,513
así que deixa de mirar boquiabierto
e chega ata eles!

575
00:32:52,604 --> 00:32:53,674
Imos!

576
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
coronel.

577
00:32:57,642 --> 00:32:58,484
Señora Presidenta.

578
00:32:58,510 --> 00:33:00,456
- Camiña comigo.
- Certo.

579
00:33:00,712 --> 00:33:02,521
pensa Anthony
Eu son a toupa.

580
00:33:02,681 --> 00:33:04,490
Pensas que son a toupa...
Seino.

581
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
choquei con Hathaway,
Hathaway está morto.

582
00:33:06,551 --> 00:33:09,532
Ordeneino que non te puxese en contacto co seu
xente, a radio está destruída.

583
00:33:09,554 --> 00:33:11,625
Opteches á misión Volm...
De súpeto, estás a favor.

584
00:33:11,690 --> 00:33:13,533
Pois por iso
o que dixo Cochise.

585
00:33:13,558 --> 00:33:15,504
Se non baixamos esa reixa,
todos imos morrer.

586
00:33:15,527 --> 00:33:16,665
E ti cres nel agora
sen reserva.

587
00:33:16,695 --> 00:33:18,572
Eu teño
moitas reservas.

588
00:33:18,697 --> 00:33:19,675
O único
Estou seguro de

589
00:33:19,698 --> 00:33:23,475
é que construíron os Espheni
esa cuadrícula, non é boa para nós.

590
00:33:23,502 --> 00:33:24,537
Entón, si,
Estou apoiando a misión.

591
00:33:24,636 --> 00:33:25,671
Espero a Deus
non estamos cometendo un erro.

592
00:33:26,204 --> 00:33:27,547
Todos esperamos iso.

593
00:33:28,707 --> 00:33:31,551
coronel,
se me quitas do cargo,

594
00:33:31,676 --> 00:33:34,657
se tomas o control,
entón a partir dese momento,

595
00:33:34,679 --> 00:33:36,659
Charleston será gobernado
pola arma

596
00:33:37,482 --> 00:33:39,723
e os novos Estados Unidos
xa non será unha democracia.

597
00:33:42,687 --> 00:33:44,530
Todos estes nomes
colgando destas pólas,

598
00:33:44,556 --> 00:33:46,695
que supoña esta xente
deron a vida por?

599
00:33:48,560 --> 00:33:52,440
Coronel, Tom dixo iso
eras o seu forte brazo dereito

600
00:33:52,597 --> 00:33:54,440
e iso
podes ser meu.

601
00:33:56,434 --> 00:33:57,674
Espero que tiña razón.

602
00:34:02,741 --> 00:34:04,550
señora presidenta...

603
00:34:06,411 --> 00:34:07,446
El estaba.

604
00:34:27,532 --> 00:34:28,567
Non imos movernos con ela.

605
00:34:28,600 --> 00:34:30,443
Asegúrate de que a túa xente o saiba.

606
00:34:30,602 --> 00:34:32,047
Imos adiante
coa misión?

607
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Os detalles tácticos
son "necesitas saber".

608
00:34:34,472 --> 00:34:35,974
O noso obxectivo...
"Hai que saber".

609
00:34:36,141 --> 00:34:38,121
O presidente
non precisa saber.

610
00:34:38,209 --> 00:34:39,779
Así o xogamos.

611
00:34:43,448 --> 00:34:44,620
- Estás seguro?
- Estou seguro.

612
00:34:45,450 --> 00:34:46,656
Non é suficiente
para gañar esta guerra, Papa.

613
00:34:46,718 --> 00:34:48,664
Temos que ser
digno de gañalo.

614
00:34:48,720 --> 00:34:50,666
E por Deus, estaremos.

615
00:34:53,592 --> 00:34:54,627
Charleston!

616
00:34:55,627 --> 00:34:57,573
Charleston!
Alguén alí?

617
00:34:57,662 --> 00:34:58,640
Quen vai alí?

618
00:34:58,663 --> 00:34:59,573
É Hal!

619
00:34:59,598 --> 00:35:00,474
Agarda.

620
00:35:00,565 --> 00:35:01,635
Cal é o contrasinal?

621
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
Non sei o contrasinal,
Lyle.

622
00:35:03,501 --> 00:35:04,571
Levamos dúas semanas fóra.

623
00:35:04,636 --> 00:35:05,512
Estamos entrando.

624
00:35:05,570 --> 00:35:06,514
Apague esa cousa.

625
00:35:06,571 --> 00:35:08,573
Vas facelos
cebo de francotirador.

626
00:35:11,743 --> 00:35:13,484
Maggie.

627
00:35:31,596 --> 00:35:33,701
Onde está Tom?
Onde está o teu pai?

628
00:35:34,499 --> 00:35:36,479
Saíu de Keystone,
regresou de Michigan.

629
00:35:36,501 --> 00:35:37,502
Volverá.

630
00:35:38,503 --> 00:35:41,507
Si.
claro que o fará.

631
00:38:28,706 --> 00:38:30,549
Ola.

632
00:38:39,517 --> 00:38:41,497
Rebeca.

633
00:38:59,637 --> 00:39:01,480
Ti es o amor da miña vida,

634
00:39:01,539 --> 00:39:02,574
Tom Mason...

635
00:39:08,680 --> 00:39:12,560
O pai
dos meus fermosos rapaces...

636
00:39:14,719 --> 00:39:17,666
Meus fieis
e un marido adorador.

637
00:39:18,656 --> 00:39:20,693
Encántame todo
sobre ti...

638
00:39:24,495 --> 00:39:25,701
Sobre a nosa vida xuntos.

639
00:39:27,565 --> 00:39:30,739
Aprecio cada recordo...

640
00:39:33,571 --> 00:39:35,551
Cada palabra acalorada...

641
00:39:39,711 --> 00:39:42,555
Cada murmurio de cariño
entre nós.

642
00:39:44,582 --> 00:39:46,528
querote
facer algo por min.

643
00:39:50,455 --> 00:39:51,525
Levántate.

644
00:39:52,523 --> 00:39:53,467
Saír.

645
00:39:53,625 --> 00:39:55,627
Non volvas aquí.
Non mires atrás.

646
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Non hai nada
por ti aquí máis.

647
00:39:59,464 --> 00:40:00,636
Nada.

648
00:40:02,567 --> 00:40:04,478
Estás aquí.